1
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
Ovo je Ian Reilly.
Ostavite poruku, javit ću vam se.
2
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Iane.
3
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
O moj Bože.
4
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
Sretna mirovina. Objesite lisice.
5
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Malo nastrano, gospodine.
6
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Ne, hvala.
7
00:03:18,282 --> 00:03:19,408
Nisam se nudio.
8
00:03:19,908 --> 00:03:21,118
To je moj komad.
9
00:03:21,618 --> 00:03:22,703
Ovo je došlo za tebe.
10
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
Da? Da, Loftus.
11
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
Bože moj.
12
00:05:24,575 --> 00:05:25,741
Bok, oprosti.
13
00:05:25,742 --> 00:05:29,621
Samo provjeravam tog Blanaida Williamsa
pojavio se jutros za camogie.
14
00:05:31,373 --> 00:05:33,541
U redu. Hvala.
15
00:05:33,542 --> 00:05:36,753
Ja... Ona je prespavala i...
16
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
OK, bok.
17
00:05:46,305 --> 00:05:48,681
Ovo je Ian Reilly.
Ostavite poruku, javit ću vam se.
18
00:05:48,682 --> 00:05:51,602
Blokirao me. On me jebeno blokirao.
19
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Sranje.
20
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Oh, jebote.
21
00:06:03,614 --> 00:06:05,489
- Što?
- Gdje si?
22
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
Nema veze. Što nije u redu?
23
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
Imamo problem.
24
00:06:21,548 --> 00:06:23,883
Sve moje sestre su uhićene.
25
00:06:23,884 --> 00:06:24,967
To je nesreća.
26
00:06:24,968 --> 00:06:27,220
Ja samo... Možete li mi reći
zašto su dovedeni?
27
00:06:27,221 --> 00:06:28,471
Kako se zovu tvoje sestre?
28
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
- Garvey.
- Garvey?
29
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
O, da, sjećam te se.
30
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Sjednite.
31
00:06:34,770 --> 00:06:36,103
Ne, samo... Ne, moram...
32
00:06:36,104 --> 00:06:38,689
Vidi, mogu li govoriti
detektivu Loftusu, molim?
33
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
Možete li sjesti, molim vas, gospođo?
34
00:06:46,073 --> 00:06:47,241
gospođo.
35
00:06:52,913 --> 00:06:53,747
I?
36
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
I? Kako to misliš "i"?
37
00:06:57,209 --> 00:06:59,043
Mislim, što želiš reći?
38
00:06:59,044 --> 00:07:01,921
- Angelica Collins je nestala.
- To je novost za mene.
39
00:07:01,922 --> 00:07:05,676
Moja poenta je,
ne izgleda baš dobro, zar ne?
40
00:07:08,804 --> 00:07:10,639
Nemam naočale. oprosti
41
00:07:20,524 --> 00:07:21,858
Je li to marina?
42
00:07:21,859 --> 00:07:24,862
Da, znam da je marina.
43
00:07:25,946 --> 00:07:27,321
Zašto si bio tamo?
44
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
Zašto smo bili tamo?
45
00:07:29,867 --> 00:07:31,534
Zašto smo bili tamo?
46
00:07:31,535 --> 00:07:33,661
Misliš li, kao,
je li to bio posao ili zadovoljstvo?
47
00:07:33,662 --> 00:07:35,705
Jer rekao bih da je bilo pomalo od obojega.
48
00:07:35,706 --> 00:07:39,793
Snimka je poslana anonimno,
tako da netko zna zašto si bio tamo.
49
00:07:41,170 --> 00:07:43,213
Ili nam netko pokušava smjestiti.
50
00:07:43,797 --> 00:07:45,381
Jeste li sigurni da je to legitimno?
51
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
Tvoja sestra Eva bila je ovdje tog dana
52
00:07:48,135 --> 00:07:50,428
govoreći nam da Anđelika
prijetio Grace,
53
00:07:50,429 --> 00:07:53,181
pa ima smisla
zašto bi želio razgovarati s njom.
54
00:07:53,182 --> 00:07:54,682
Je li otišlo predaleko?
55
00:07:54,683 --> 00:07:57,018
Je li se gospodin Reilly umiješao?
Jer znamo da je on...
56
00:07:57,019 --> 00:07:59,437
- Nekoliko riječi, detektive Houlihan.
- Ne sada.
57
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
- Ne, sad, molim te.
- Doći ću te kasnije pronaći.
58
00:08:01,982 --> 00:08:05,694
Detektiv Houlihan, vani, odmah.
59
00:08:18,498 --> 00:08:19,790
Zašto su svi Garveyevi ovdje?
60
00:08:19,791 --> 00:08:23,294
Jer imam video dokaze o njima
vodeći Angelicu Collins na brod
61
00:08:23,295 --> 00:08:25,922
i vraćajući se bez nje.
Mislim da su je ubili.
62
00:08:25,923 --> 00:08:28,257
Prije samo par dana,
htjeli ste dovući Iana Reillyja.
63
00:08:28,258 --> 00:08:30,968
- Da, pa sve je to povezano, zar ne?
- To je dobro znati.
64
00:08:30,969 --> 00:08:33,179
Angelica Collins je pronađena.
65
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Njezino tijelo je pronađeno?
66
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Njezino tijelo.
67
00:08:36,933 --> 00:08:37,850
Njezina glava.
68
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
Sva ona.
69
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
Isus. Živ.
70
00:08:43,941 --> 00:08:47,068
I ne okupljate samo ljude
sumnjičiš za ubojstvo iz hira.
71
00:08:47,069 --> 00:08:48,361
razumiješ li me
72
00:08:48,362 --> 00:08:51,656
- Sve što radiš, ide preko mene.
- Da, s poštovanjem, gospodine,
73
00:08:51,657 --> 00:08:53,741
- Pokušao sam vas kontaktirati.
- Pronađena nestala žena.
74
00:08:53,742 --> 00:08:55,536
Novac pronađen.
75
00:08:56,036 --> 00:08:58,412
Ovdje nema ničega.
Ništa ne jurite.
76
00:08:58,413 --> 00:09:00,831
- Grace Reilly nije trebala--
- Grace Reilly je znala da smo joj na tragu
77
00:09:00,832 --> 00:09:03,836
i očito je bježao
s 20 tisuća u džepu.
78
00:09:04,545 --> 00:09:07,588
Pa se vratite obitelji, recite
našli smo novac u autu.
79
00:09:07,589 --> 00:09:09,758
Vratiš im to,
a onda ih ostaviš na miru.
80
00:09:10,467 --> 00:09:13,177
Ova istraga je zatvorena.
čuješ li me
81
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
Ne trebam tvoje sranje mog posljednjeg dana.
82
00:09:38,996 --> 00:09:40,789
Hvala vam na vašoj usluzi.
83
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
Što je s tobom, seko?
84
00:10:03,729 --> 00:10:05,522
Čuo sam da moraš ići gore u helikopteru.
85
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
Jako sam sretan vidjeti to lice.
86
00:10:22,080 --> 00:10:23,664
Ta žena mora imati devet života.
87
00:10:23,665 --> 00:10:26,417
Sad će reći stražarima
bila je nesreća, zar ne? Anđelika.
88
00:10:26,418 --> 00:10:28,544
Ne znamo što će reći luda kučka.
89
00:10:28,545 --> 00:10:29,963
Da.
90
00:10:30,923 --> 00:10:32,882
Zašto je Grace imala
sav taj novac u njezinu autu, momci?
91
00:10:32,883 --> 00:10:35,551
Ne bi ga nosila
od policije, zar ne?
92
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
Ne bi ostavila Bla iza sebe.
93
00:10:36,929 --> 00:10:38,763
Nije razumno razmišljala, znam to.
94
00:10:38,764 --> 00:10:41,057
Ti ne znaš ništa.
95
00:10:41,058 --> 00:10:45,062
Pa, Houlihanu je poslan taj CCTV
snimak iz kuce u marini.
96
00:10:46,313 --> 00:10:48,690
- Što?
- Mislio sam da je Ian to sredio?
97
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
Gdje je sada?
98
00:10:53,946 --> 00:10:56,323
- Eva.
- Eva, kamo ideš?
99
00:10:57,324 --> 00:10:59,076
Mislio sam da će nas ona odvesti.
100
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
Savršen.
101
00:11:15,467 --> 00:11:17,135
Oh, sranje!
102
00:11:18,011 --> 00:11:19,930
sta to radis
... Djeca prelaze.
103
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
Odjebi.
104
00:11:27,437 --> 00:11:30,398
Moram provjeriti
Račun Blanaida Williamsa.
105
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
Ja sam njezina tetka, njezina skrbnica.
Došao sam neki dan.
106
00:11:32,985 --> 00:11:34,695
Moram provjeriti njezin račun, molim te.
107
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?
108
00:11:37,322 --> 00:11:38,574
Da.
109
00:11:39,616 --> 00:11:41,827
oprosti Sranje.
110
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
Oh, jebote.
111
00:11:59,469 --> 00:12:03,097
Taj račun je prazan.
Jučer je zapravo napravljen transfer.
112
00:12:03,098 --> 00:12:05,141
Kako to mislite izvršen je prijenos?
113
00:12:05,142 --> 00:12:06,851
Premješteno na drugi račun.
114
00:12:06,852 --> 00:12:09,729
Ne, znam što znači transfer.
Nekada sam bio prokleti financijski menadžer.
115
00:12:09,730 --> 00:12:11,356
Ali kako to može imati...
116
00:12:12,191 --> 00:12:14,400
kako to može ha...
Još nisam ni predao formulare.
117
00:12:14,401 --> 00:12:15,818
To je više od sto tisuća. pogledaj...
118
00:12:15,819 --> 00:12:18,446
Vidi, mogu li samo razgovarati s nekim...
119
00:12:18,447 --> 00:12:20,908
samo netko stariji, iskusniji?
Hvala.
120
00:12:29,958 --> 00:12:32,043
- O, Bože, nisi...
- gospođice Garvey,
121
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Blanaidov drugi povjerenik došao je jučer
i prebacio novac na novi račun.
122
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
br.
123
00:12:38,425 --> 00:12:39,842
Ne, kako se to moglo dogoditi?
124
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
Trebali ste ga provjeriti.
125
00:12:42,054 --> 00:12:46,432
A sigurno si upravo trebao
postoji neka vrsta boljeg sustava koji...
126
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Je li ovo vaš potpis?
127
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Da, ali to nije samo...
128
00:12:53,899 --> 00:12:56,609
To sigurno ne znači
on jednostavno može uzeti sav njezin novac.
129
00:12:56,610 --> 00:13:00,154
Gospodin je bio na računu
i imao urednu dokumentaciju.
130
00:13:00,155 --> 00:13:02,740
I nije ga uzeo, on ga je pomaknuo.
131
00:13:02,741 --> 00:13:05,451
- Sranje.
- Sve što je učinjeno bilo je autorizirano
132
00:13:05,452 --> 00:13:07,329
prvo od vas, a zatim od nas.
133
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Jeste li dobro, gospođo?
134
00:13:14,378 --> 00:13:15,712
Hoćeš li sjesti?
135
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
Da.
136
00:13:25,180 --> 00:13:26,682
Oh, sranje.
137
00:14:07,931 --> 00:14:09,016
gdje si bila
138
00:14:10,851 --> 00:14:12,477
Moraš razgovarati s nama, Eva.
139
00:14:16,481 --> 00:14:19,443
- Ne, Eva, nemoj. Stop.
- Molim te, nemoj. samo...
140
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Ona me plaši.
141
00:14:28,410 --> 00:14:29,745
Nije čak ni ohlađeno.
142
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Je li Ian pozvao policiju na nas?
143
00:14:39,004 --> 00:14:40,004
Mislim da jesam.
144
00:14:40,005 --> 00:14:41,256
Zajebavaš me?
145
00:14:42,090 --> 00:14:42,925
gdje je on
146
00:14:43,759 --> 00:14:45,468
- Otišao je.
- Gdje je otišao?
147
00:14:45,469 --> 00:14:47,053
Hoćete li svi samo sjesti?
148
00:14:47,054 --> 00:14:48,263
Molim te, samo...
149
00:14:51,016 --> 00:14:52,808
- Ne znam gdje je nestao.
- Znao sam.
150
00:14:52,809 --> 00:14:54,228
Jednostavno je otišao.
151
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Nema mu ni traga kod Grace.
152
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
I očistio je Blanaidov račun.
153
00:15:02,736 --> 00:15:04,320
o cemu pricas Kako? Kako?
154
00:15:04,321 --> 00:15:06,239
Mislio sam da je štitim.
155
00:15:06,240 --> 00:15:07,324
rekao je...
156
00:15:08,367 --> 00:15:12,870
Postavio sam ga za supovjerenika.
Potpisao sam neke jebene obrasce za bankovni prijenos.
157
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
- Kako to misliš?
- Mislim izigrao nas je.
158
00:15:16,625 --> 00:15:17,709
Mi.
159
00:15:19,378 --> 00:15:21,462
- Izigrao me.
- O, Bože, Eva.
160
00:15:21,463 --> 00:15:23,923
Oprostite, izvan sam bijesa.
Kako si mogao biti takav--
161
00:15:23,924 --> 00:15:26,718
Glupa glupa kučka? ne znam
162
00:15:30,180 --> 00:15:31,597
- Što to radiš?
- Zovem gardu.
163
00:15:31,598 --> 00:15:33,892
Ne možete uvući čuvare u ovo.
164
00:15:34,560 --> 00:15:36,227
On sve zna.
165
00:15:36,228 --> 00:15:38,729
Mi ćemo biti kriminalci.
Dobit će skrbništvo nad Blanaidom.
166
00:15:38,730 --> 00:15:42,275
Taj čovjek više ne želi skrbništvo nad Blanaidom...
167
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
Oh, Isuse Kriste.
168
00:15:45,070 --> 00:15:50,449
Grace je sigurno saznala
da je i on samo iskorištavao nju.
169
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
Misliš što se dogodilo Grace
Je li Ian kriv?
170
00:15:55,289 --> 00:15:56,248
Da.
171
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
Da.
172
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Za to je trebala moju pomoć.
173
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
Novac koji je izvukla bio je za njega.
174
00:16:11,138 --> 00:16:13,098
Oh, Bože.
175
00:16:13,682 --> 00:16:15,016
Angelica je nevina.
176
00:16:15,017 --> 00:16:18,145
Nisam mislio da ovo može biti gore.
muka mi je.
177
00:16:19,021 --> 00:16:21,063
Moramo razgovarati s Angelicom.
178
00:16:21,064 --> 00:16:23,608
Moramo se ispričati
i objasniti da je to bila nesreća.
179
00:16:23,609 --> 00:16:26,277
Ozbiljno, zadnje što nam sada treba
podiže tužbu,
180
00:16:26,278 --> 00:16:27,654
- ali bagsy ne ja.
- Bagsy ne ja.
181
00:16:30,324 --> 00:16:31,575
Ja ću onda ići.
182
00:16:32,826 --> 00:16:34,244
Mislim da joj se sviđam.
183
00:16:34,870 --> 00:16:38,248
Ako ne najbolje, onda ne manje važno.
184
00:16:40,292 --> 00:16:42,461
Ti, idi po Iana.
185
00:16:42,961 --> 00:16:44,338
Vrati Blain novac.
186
00:16:45,547 --> 00:16:46,548
Nađi jebača.
187
00:16:48,300 --> 00:16:49,384
Blokirao me.
188
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
Možeš li razgovarati s Joeom?
189
00:16:53,764 --> 00:16:55,181
Provodio je vrijeme s njim.
190
00:16:55,182 --> 00:16:57,475
Vidi zna li išta
to nam može pomoći da ga nađemo.
191
00:16:57,476 --> 00:17:00,604
A ti daj dami benzin.
192
00:17:01,104 --> 00:17:03,856
U redu? Zadnje što vam sada treba
je potpirivanje vašeg bijesa.
193
00:17:03,857 --> 00:17:04,942
nisi u pravu
194
00:17:05,442 --> 00:17:07,109
Upravo to trebam učiniti.
195
00:17:33,136 --> 00:17:34,887
- Roger.
- Hej, ti.
196
00:17:34,888 --> 00:17:37,682
Ne, ne. Ja... ja sam-ja sam-upravo sam te doveo
neki maltezeri.
197
00:17:37,683 --> 00:17:38,808
i...
198
00:17:38,809 --> 00:17:41,310
- to zapravo... to poništava alarm.
- Roger.
199
00:17:41,311 --> 00:17:43,062
- Roger.
- Angelica, ja samo...
200
00:17:43,063 --> 00:17:44,689
- Sranje.
- Ne, čekaj. ja--
201
00:17:44,690 --> 00:17:48,067
- Mislim da bi trebao otići.
- Molim te, pusti me da ti objasnim.
202
00:17:48,068 --> 00:17:51,154
Sjeća se kako je ušla na brod
s tobom puno i onda ništa.
203
00:17:51,905 --> 00:17:53,115
Bila je to nesreća.
204
00:17:53,657 --> 00:17:56,492
Bum te pogodio.
Imaš pravo staro lupanje.
205
00:17:56,493 --> 00:17:58,452
Becka se skoro utopila pokušavajući te pronaći.
206
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Mislili smo da si...
207
00:18:00,581 --> 00:18:01,707
Tako mi je drago da si živ.
208
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
Čudo.
209
00:18:05,085 --> 00:18:08,254
Nismo to mogli učiniti namjerno.
Vi to znate, zar ne?
210
00:18:08,255 --> 00:18:09,964
Poznaješ nas, Roger.
211
00:18:09,965 --> 00:18:11,675
Zašto nisi ništa rekao?
212
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
Ian nas je uvjerio da to ne činimo.
213
00:18:15,095 --> 00:18:17,014
Rekao je da ćemo završiti za ubojstvo.
214
00:18:19,391 --> 00:18:23,896
žao mi je Nije isprika,
ali smo se bojali za Bla.
215
00:18:25,272 --> 00:18:27,566
Bojimo se za sebe, ako ću biti iskren.
216
00:18:29,193 --> 00:18:32,571
Navukao je vunu na naše oči,
Roger, a sad ga više nema.
217
00:18:33,322 --> 00:18:37,451
Rekao si mi da ne znaš ništa,
i to ti neću oprostiti.
218
00:18:39,286 --> 00:18:44,416
Sada bismo htjeli biti sami,
pa možeš li sada otići, molim te?
219
00:18:54,968 --> 00:18:56,094
jesi li dobro
220
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
Mogu li ti nešto donijeti?
221
00:19:02,267 --> 00:19:05,269
I je li sposobna
razgovarati, što misliš?
222
00:19:05,270 --> 00:19:06,396
Oh, sranje.
223
00:19:08,607 --> 00:19:11,734
Samo je važno
da što prije razgovaramo s njom.
224
00:19:11,735 --> 00:19:13,028
Oh, hajde.
225
00:19:17,241 --> 00:19:18,242
hej
226
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
Što radiš ovdje?
227
00:19:24,623 --> 00:19:26,874
Zastrašivanje svjedoka je ozbiljno kazneno djelo.
228
00:19:26,875 --> 00:19:28,876
Nosio sam joj maltezere.
229
00:19:28,877 --> 00:19:31,337
Ne možete nekoga zastrašiti
s maltezerima.
230
00:19:31,338 --> 00:19:32,964
Pa, razgovarat ću s gospođom Collins.
231
00:19:32,965 --> 00:19:34,715
Čujte njezinu verziju događaja.
232
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
Prilično sam siguran da ćemo uskoro ponovno razgovarati.
233
00:19:40,597 --> 00:19:41,640
Jebati.
234
00:19:50,774 --> 00:19:51,942
Isuse Kriste.
235
00:20:01,660 --> 00:20:02,953
Želite igru?
236
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Ne, mislim da sam gotova
igranje igrica s tobom.
237
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
Trebam tvoju pomoć, Joe.
238
00:20:14,923 --> 00:20:17,133
ti to ozbiljno
Došao si tražiti moju pomoć?
239
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
Da ne objašnjavaš, zar ne?
240
00:20:20,220 --> 00:20:22,555
- Da objasnim?
- Da, Becka.
241
00:20:22,556 --> 00:20:25,016
Objasni što ti se dogodilo
i Billy Basist.
242
00:20:25,017 --> 00:20:27,268
Objasni zašto mi nikad nisi rekao
bila si jebeno trudna.
243
00:20:27,269 --> 00:20:29,646
Nisam ti rekao jer
Htjela sam dobiti otkaz.
244
00:20:31,440 --> 00:20:34,193
Oprosti, nisam ti to htio reći.
245
00:20:36,987 --> 00:20:38,197
Definitivno ne ovako.
246
00:20:41,200 --> 00:20:42,409
Nisi mi htio reći?
247
00:20:42,993 --> 00:20:45,578
Kao, da si trudna,
ili si nam namjeravala prekinuti trudnoću?
248
00:20:45,579 --> 00:20:46,829
Moja trudnoća.
249
00:20:46,830 --> 00:20:48,248
Naša trudnoća, Becka.
250
00:20:48,957 --> 00:20:50,041
Jer ti nisi luk, u redu?
251
00:20:50,042 --> 00:20:51,709
Možda mislite da ste Božji dar
ili što već,
252
00:20:51,710 --> 00:20:53,085
ali zapravo ne možete sami niknuti.
253
00:20:53,086 --> 00:20:54,754
Samoniklo?
254
00:20:54,755 --> 00:20:56,714
Ne znam ni zašto pretpostavljam
ionako je moje dijete.
255
00:20:56,715 --> 00:20:58,049
Tko bi drugi bio?
256
00:20:58,050 --> 00:21:00,635
Kad si ti u pitanju, Becka,
tko dovraga zna?
257
00:21:00,636 --> 00:21:01,887
Mogla je biti njegova.
258
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
Budite mirni, oboje.
259
00:21:04,473 --> 00:21:06,349
Rekao bih ti da guraš
tvoj znak u tvoju rupu,
260
00:21:06,350 --> 00:21:08,893
ali vjerojatno bi promašio
jer si govno na bazenu.
261
00:21:08,894 --> 00:21:12,355
Bože, ne, ne. Nije moje vještine u bazenu.
262
00:21:12,356 --> 00:21:15,483
Dah ti smrdi
ujutro. Kao, faul.
263
00:21:15,484 --> 00:21:18,737
Oh, pa, to te nije spriječilo da pokušaš dobiti
tvoja noga svakih pet minuta, zar ne?
264
00:21:19,238 --> 00:21:22,949
- Nije ni čudo što sam završio u ovoj zbrci!
- Ne, Becka. Završio sam u neredu.
265
00:21:22,950 --> 00:21:24,408
Isus!
266
00:21:24,409 --> 00:21:25,451
Oh, jebote...
267
00:21:25,452 --> 00:21:27,704
U redu, to je to! van! obojica.
268
00:21:28,288 --> 00:21:30,874
Isuse jebeni Bog.
269
00:21:31,959 --> 00:21:33,084
Joe!
270
00:21:33,085 --> 00:21:34,460
Oh, Bože. oprosti
271
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
- Pazi.
- Oprostite.
272
00:21:37,422 --> 00:21:39,715
Hoćeš li usporiti, molim te?
273
00:21:39,716 --> 00:21:42,594
Rekao si da ćeš imati
prekid, znači još nisi?
274
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
Ne, neću.
275
00:21:45,806 --> 00:21:47,807
Što? Pa što?
Odgajat ćeš bebu s njim?
276
00:21:47,808 --> 00:21:50,393
- Joe, ne.
- Vidi, ima nevjerojatne oči. Shvaćam to.
277
00:21:50,394 --> 00:21:51,769
Ali jesu li oči dovoljne?
278
00:21:51,770 --> 00:21:53,271
Znaš, jednog dana će ostariti
279
00:21:53,272 --> 00:21:55,731
i postat će mliječni i mutni
i neće izgledati fantastično.
280
00:21:55,732 --> 00:21:57,233
Nije me briga za njegove oči.
281
00:21:57,234 --> 00:22:00,571
Pa, nećeš mi reći
to je njegova osobnost ili njegov talent?
282
00:22:02,614 --> 00:22:03,739
O moj Bože.
283
00:22:03,740 --> 00:22:06,617
Tako me jebeno frustriraš, Becka.
284
00:22:06,618 --> 00:22:08,661
Ni ne shvaćate što imamo.
285
00:22:08,662 --> 00:22:09,912
Kao, što je ovo.
286
00:22:09,913 --> 00:22:12,290
Kad se smijemo
na istu glupu stvar.
287
00:22:12,291 --> 00:22:14,042
Kad smo blizu, kao, kad smo samo...
288
00:22:15,711 --> 00:22:19,338
jednostavno nam je ugodno
udišući isti zrak.
289
00:22:19,339 --> 00:22:21,299
Znate, to zapravo nešto vrijedi.
290
00:22:21,300 --> 00:22:22,593
Joe, ja...
291
00:22:24,845 --> 00:22:26,637
Joe, hoćeš li jednostavno prestati hodati?
292
00:22:26,638 --> 00:22:28,557
što hoćeš Kao, što?
293
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
Gle, žao mi je.
294
00:22:33,187 --> 00:22:36,106
Žao mi je zbog tajni
i što sam te isključio i...
295
00:22:37,441 --> 00:22:38,691
To je ono što moji rade.
296
00:22:38,692 --> 00:22:42,154
Pa zašto si tražio moju pomoć ranije, ha?
Što je to bilo?
297
00:22:43,697 --> 00:22:44,823
Iane.
298
00:22:45,908 --> 00:22:47,618
Završio je trkač.
299
00:22:48,243 --> 00:22:49,952
Lagao je Grace.
300
00:22:49,953 --> 00:22:53,289
Povalio je Evu i otišao.
301
00:22:53,290 --> 00:22:54,958
Ukrao je sav Blanaidov novac.
302
00:22:56,001 --> 00:22:58,128
On je Prljavi John
ili prevarant ili što već.
303
00:22:59,338 --> 00:23:00,464
Isuse, Becka.
304
00:23:02,966 --> 00:23:04,718
Vi Garveyevi stvarno znate
kako odabrati ubod.
305
00:23:06,595 --> 00:23:08,055
Ali to nije moj problem.
306
00:23:09,681 --> 00:23:10,516
Bog.
307
00:23:14,186 --> 00:23:16,063
Samo mali pritisak.
308
00:23:20,776 --> 00:23:22,152
Sada se nagnite naprijed.
309
00:23:23,862 --> 00:23:26,198
Žao mi je zbog
što vam se dogodilo, gospođo Collins.
310
00:23:26,949 --> 00:23:28,699
Želiš li mi reći čega se sjećaš?
311
00:23:28,700 --> 00:23:29,618
tu si
312
00:23:34,248 --> 00:23:36,541
Ako se žalite
o sestrama Garvey,
313
00:23:36,542 --> 00:23:39,294
o onome što su ti učinili,
Ja ću to riješiti.
314
00:23:40,629 --> 00:23:42,172
Možeš mi reći što se dogodilo.
315
00:23:44,466 --> 00:23:49,429
Jonah je proveo tri dana u kitu.
316
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
U vodi sam proveo tri sata.
317
00:23:56,061 --> 00:24:01,567
Malo čudo u usporedbi,
ali svejedno čudo.
318
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Da.
319
00:24:08,448 --> 00:24:11,034
Uvijek je riječ o grožđu ili maltezerima, zar ne?
320
00:24:12,744 --> 00:24:13,996
Grace...
321
00:24:16,123 --> 00:24:18,041
ispekla bi mi tortu.
322
00:24:19,501 --> 00:24:22,170
Pekla je za cijelu grupu.
323
00:24:22,171 --> 00:24:23,255
Vaša grupa za ožalošćene?
324
00:24:24,548 --> 00:24:28,468
Oboje smo poznavali tugu.
Tako smo postali prijatelji.
325
00:24:30,179 --> 00:24:34,600
A onda je došao Ian,
samo promijenio sve.
326
00:24:38,270 --> 00:24:39,855
Ian je tugovao za svojom sestrom, zar ne?
327
00:24:41,690 --> 00:24:43,066
Mislim da nije bio.
328
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Misliš da nije imao sestru?
329
00:24:48,238 --> 00:24:49,990
Ionako nije mrtav.
330
00:25:03,337 --> 00:25:04,337
Kako je prošlo?
331
00:25:04,338 --> 00:25:05,714
Dobro.
332
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Nisam sigurna.
333
00:25:08,217 --> 00:25:10,510
Ne, u teškom je stanju.
334
00:25:10,511 --> 00:25:11,969
Oh, Bože.
335
00:25:11,970 --> 00:25:13,763
Da. Mislim da će ipak biti dobro.
336
00:25:13,764 --> 00:25:15,766
Da. Houlihan se pojavio.
337
00:25:16,683 --> 00:25:18,768
Što? Pa, je li te vidjela?
338
00:25:18,769 --> 00:25:22,396
Sakrio sam se iza kolica, pa da, ona je.
339
00:25:22,397 --> 00:25:24,483
Što dovraga, Ursula?
340
00:25:28,195 --> 00:25:29,904
- Da. Joe me mrzi.
- Sjajno.
341
00:25:29,905 --> 00:25:31,365
Gdje je Eva?
342
00:25:32,324 --> 00:25:34,117
Nikada je nisam vidio ovakvu.
343
00:25:34,618 --> 00:25:39,081
Sve što je učinila je tuširanje i plakanje
i piti toplo bijelo vino.
344
00:25:43,627 --> 00:25:45,170
Hej, kako si, dušo?
345
00:25:46,463 --> 00:25:48,048
Znam što svi mislite.
346
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
Kakav izgovor od žene
347
00:25:50,259 --> 00:25:52,218
ševe muža svoje mrtve sestre?
348
00:25:52,219 --> 00:25:53,636
I imaš pravo.
349
00:25:53,637 --> 00:25:55,388
Samo sam pratio svoju mamu.
350
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Samo sam pratio svoje...
351
00:25:58,267 --> 00:26:00,018
Slijedio si svoje srce.
352
00:26:00,769 --> 00:26:01,770
Tko to nije učinio?
353
00:26:03,605 --> 00:26:04,982
Zašto me gledaš?
354
00:26:05,607 --> 00:26:07,608
Svi smo to učinili, uključujući Grace.
355
00:26:07,609 --> 00:26:09,110
Ipak ću to popraviti.
356
00:26:09,111 --> 00:26:10,778
Ja ću to popraviti.
357
00:26:10,779 --> 00:26:13,072
Pronaći ću Iana
i dobiti natrag Blaino nasljedstvo.
358
00:26:13,073 --> 00:26:15,867
Mislim, Grace nikad ne bi
ostavio je.. kćer.
359
00:26:15,868 --> 00:26:16,951
Jednostavno ne bi...
360
00:26:16,952 --> 00:26:18,828
Čekaj, Becka, bit će
uskoro doma, u redu?
361
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
Trebamo odgovore. moram je...
362
00:26:20,831 --> 00:26:22,499
Samo molim te. samo...
363
00:26:31,466 --> 00:26:32,301
oprosti
364
00:26:35,429 --> 00:26:36,972
Nisam pijana.
365
00:26:37,472 --> 00:26:38,890
Jednostavno sam slomljena.
366
00:26:38,891 --> 00:26:41,393
ja znam I pijana.
367
00:26:58,160 --> 00:26:58,994
Bibi.
368
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
Ne! Ne!
369
00:27:08,587 --> 00:27:10,213
Isuse Kriste.
370
00:27:10,214 --> 00:27:11,797
O moj Bože. sta to radis
371
00:27:11,798 --> 00:27:15,218
što ja radim
Skoro si mi raskolila lice, Bibi!
372
00:27:15,219 --> 00:27:16,929
Zašto si ovdje, Joe?
373
00:27:19,640 --> 00:27:20,473
On je kockar.
374
00:27:20,474 --> 00:27:22,183
Što? WHO?
375
00:27:22,184 --> 00:27:23,477
Iane.
376
00:27:24,603 --> 00:27:27,356
Svaki put kad sam popio kriglu s njim,
jednim je okom promatrao konje.
377
00:27:27,856 --> 00:27:31,567
oprosti I nikad ga nisam vidio
bez jedne od onih malih plavih olovaka.
378
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
Znate, one koje imaju.
379
00:27:33,612 --> 00:27:35,154
On je kockar.
380
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
Naravno da jest.
381
00:27:36,990 --> 00:27:38,617
Znate ono o kockarima?
382
00:27:39,117 --> 00:27:40,369
Nikada ne prestaju kockati.
383
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
Dakle, što da radimo s tim?
384
00:27:54,675 --> 00:27:58,010
Nisam to naručio. Znaš da se trudim
da se držim svog jednog dnevno.
385
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Već si na drugom, Roger.
386
00:28:09,022 --> 00:28:10,983
Opet stjerati čovjeka u kut u njegovom lokalu?
387
00:28:13,819 --> 00:28:14,819
Neću biti podmićen.
388
00:28:14,820 --> 00:28:17,030
Možemo li samo razgovarati s tobom
na trenutak, Roger?
389
00:28:17,948 --> 00:28:20,367
- Dosta mi vas je dosta.
- Imaš pravo što si bijesan, Roger.
390
00:28:20,951 --> 00:28:22,995
- Ali nikada nismo htjeli Angelicu mrtvu.
- Začepi.
391
00:28:26,164 --> 00:28:27,207
Mrzio sam je.
392
00:28:27,708 --> 00:28:29,001
Mislio sam da ucjenjuje Grace.
393
00:28:29,835 --> 00:28:31,670
Ali nikada je nisam želio povrijediti.
394
00:28:33,338 --> 00:28:36,340
Dobro, pa, možda malo,
kad je pokušala uništiti moj brak.
395
00:28:36,341 --> 00:28:38,218
Napravio nam je život pakao.
396
00:28:39,219 --> 00:28:40,262
Ona nije loša žena.
397
00:28:41,805 --> 00:28:43,140
Što oni kažu?
398
00:28:44,224 --> 00:28:45,058
Povrijeđeni ljudi povrijeđeni.
399
00:28:47,853 --> 00:28:50,354
Ian nam je napravio pravi broj, Roger.
400
00:28:50,355 --> 00:28:52,190
I Grace.
401
00:28:52,191 --> 00:28:54,192
I Angelica nas je pokušala upozoriti na njega.
402
00:28:54,193 --> 00:28:56,028
Rekla je da je igrač.
403
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
Moramo ga pronaći da odamo počast Grace.
404
00:29:02,159 --> 00:29:04,745
Navodno je kockar.
Voli gee-gee.
405
00:29:05,245 --> 00:29:07,455
I ti voliš lepršanje,
pa smo mislili možda...
406
00:29:07,456 --> 00:29:08,665
Konji.
407
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
znala sam. Znao sam da sam ga prepoznao.
408
00:29:12,753 --> 00:29:14,755
Pitao sam ga jednom i on je to odbio.
409
00:29:16,256 --> 00:29:17,548
Vidio sam ga na tečaju.
410
00:29:17,549 --> 00:29:20,092
Kad bismo samo mogli pronaći neki trag.
411
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
Jedna osoba koja nešto zna.
412
00:29:24,431 --> 00:29:25,766
Molim te, Roger.
413
00:29:27,935 --> 00:29:31,230
Djevojke, imale ste me na čast Grace.
414
00:29:50,249 --> 00:29:52,292
Ne dolaziš na zabavu?
415
00:29:53,377 --> 00:29:55,586
Polupat će ako ti udovolji,
a ti se ne pokazuješ.
416
00:29:55,587 --> 00:29:57,965
Nisam mogao dati mačju sisu. zabavite se
417
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Idi i uzmi si kolač.
418
00:30:41,425 --> 00:30:43,385
- Stvarno glatki potezi, Kavanagh.
- Hvala.
419
00:30:44,219 --> 00:30:45,220
svaka čast
420
00:30:46,096 --> 00:30:48,807
Sada ne možete učiniti ništa
bez brige da će vas uhvatiti.
421
00:30:50,684 --> 00:30:51,809
Hvala, gospodine. a ja...
422
00:30:51,810 --> 00:30:54,604
I žao mi je što te nisam mogao dobiti
vaše glave da bacite u tisak,
423
00:30:54,605 --> 00:30:56,063
ali to je bio samo jedan od tih slučajeva.
424
00:30:56,064 --> 00:30:57,773
- Slušaj...
- Slijepe ulice.
425
00:30:57,774 --> 00:31:00,735
...slušaj, mogao je biti dobar
za vas da izađete na.
426
00:31:00,736 --> 00:31:05,239
Ali ti si kao moj stari pas, Loftuse,
kopajući i smišljajući slatki FA.
427
00:31:05,240 --> 00:31:08,242
Imaš sreće zbog smrti Grace Reilly
bila dovoljna sporedna stvar
428
00:31:08,243 --> 00:31:10,287
kako bi novinari bili sretni.
429
00:31:21,715 --> 00:31:23,591
Došlo je do prave zbrke s kutijama.
430
00:31:23,592 --> 00:31:26,219
Stigao je samo vegan,
tako da je dobro za planet
431
00:31:26,220 --> 00:31:28,679
ali strašno za onoga tko ima
čistiti sutrašnje toalete.
432
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Ne obraćaj mi se.
433
00:31:30,724 --> 00:31:31,766
Da, sa zadovoljstvom.
434
00:31:31,767 --> 00:31:34,144
Mislim, ne pričaj mi o sranjima.
435
00:31:34,645 --> 00:31:36,521
Natjerao si me da lažem tim sestrama.
436
00:31:36,522 --> 00:31:40,233
Oh, Kriste. Houlihan, ne večeras,
u redu ja sam umoran
437
00:31:40,234 --> 00:31:44,320
Ja sam razveden muškarac
s nezadovoljavajućim golf hendikepom.
438
00:31:44,321 --> 00:31:47,991
Bole me jebene noge,
čak i kad sjedim.
439
00:31:48,575 --> 00:31:52,995
I jedino ljudsko biće koje volim
na ovom svijetu odlazi za nekoliko dana.
440
00:31:52,996 --> 00:31:55,373
Dakle, zabij mi vilicu u guzicu.
441
00:31:55,374 --> 00:31:56,666
Okreni me. gotova sam
442
00:31:56,667 --> 00:31:58,751
Dakle, zato što si odustao,
svi bismo trebali?
443
00:31:58,752 --> 00:32:02,339
Ne, ne, ti pucaj, u redu?
Nema bolje žene.
444
00:32:02,840 --> 00:32:05,049
Jer još uvijek vjeruješ
da dobri ljudi čine pravu stvar
445
00:32:05,050 --> 00:32:06,592
a loši ljudi bivaju kažnjeni.
446
00:32:06,593 --> 00:32:09,096
Niste kažnjeni, gospodine.
447
00:32:10,055 --> 00:32:13,432
Da. Pa, ponekad jedini način
napraviti nešto dobro
448
00:32:13,433 --> 00:32:14,642
je čineći nešto loše.
449
00:32:14,643 --> 00:32:17,353
Poštedi me. Što ste bili
koristiti taj novac za?
450
00:32:17,354 --> 00:32:19,313
- Dobrotvorna organizacija slomljenog svijeta?
- Ne, zapravo.
451
00:32:19,314 --> 00:32:23,527
Htio sam to iskoristiti da platim odvjetniku
spriječiti Nadine da odvede Jess.
452
00:32:24,862 --> 00:32:27,446
Sve što kažem je da nije
za golf putovanje bez svih troškova.
453
00:32:27,447 --> 00:32:30,117
Pomislite li ikada na taj potez
bi moglo biti dobro za vašu kćer?
454
00:32:30,701 --> 00:32:32,577
Ta njezina majka
ne radi li to samo da te razbjesni?
455
00:32:32,578 --> 00:32:34,830
Ili ste toliko samovoljni?
456
00:32:36,290 --> 00:32:39,251
Ne volim psovati žene
ali idi jebi se.
457
00:32:42,421 --> 00:32:43,297
Jebati.
458
00:32:54,516 --> 00:32:58,729
Samo sam htio dati
DI Snatcher Loftus pravi ispraćaj.
459
00:33:00,105 --> 00:33:03,734
Imao sam privilegiju
učenja na koljenu ovo zadnje vrijeme.
460
00:33:04,234 --> 00:33:07,779
I on me naučio svim stvarima
koji su potrebni da bi bio izvrstan detektiv.
461
00:33:08,822 --> 00:33:10,073
Velika strast...
462
00:33:11,074 --> 00:33:12,159
za golf.
463
00:33:13,994 --> 00:33:15,996
Ogromni ego.
464
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
Nitko vas više nikada neće zvati gospodine.
465
00:33:20,125 --> 00:33:22,668
Kako ćeš se tamo snaći
u stvarnom svijetu,
466
00:33:22,669 --> 00:33:24,421
bez značke koja bi te zaštitila?
467
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Ali što je najvažnije,
468
00:33:28,509 --> 00:33:30,301
ono čemu me je naučio
469
00:33:30,302 --> 00:33:32,262
kad ne mozes po knjizi...
470
00:33:35,766 --> 00:33:37,226
je...
471
00:33:38,727 --> 00:33:42,147
je kako kopati jako i kopati duboko.
472
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
Iskopaj ih, otimaču!
473
00:33:47,110 --> 00:33:48,737
Sretna mirovina, gospodine.
474
00:33:51,114 --> 00:33:52,407
Sretna mirovina.
475
00:34:06,630 --> 00:34:09,715
- Ovo odjednom izgleda ludo.
- Ne očekujem da ću ga pronaći.
476
00:34:09,716 --> 00:34:12,594
Mogla bi dobiti dojavu
gdje tražiti, to je sve.
477
00:34:22,728 --> 00:34:24,565
Bila je tako sretna tog dana.
478
00:34:27,109 --> 00:34:29,735
Sjećaš se moje trojke? Bilo je veličanstveno.
479
00:34:30,362 --> 00:34:31,654
Osjećam se kao drugi život.
480
00:34:31,655 --> 00:34:34,324
Mrzim ga što nam je uništio tu uspomenu.
481
00:34:35,158 --> 00:34:36,200
Oprostite, dame.
482
00:34:36,201 --> 00:34:37,785
To me iznenadilo.
483
00:34:37,786 --> 00:34:39,161
Živce, mislim.
484
00:34:40,914 --> 00:34:44,041
Ok, cure. Podijeli pa vladaj.
485
00:34:44,042 --> 00:34:47,712
Pogledaj ne možeš li namjestiti svoje male virkalice
na bilo što zanimljivo, u redu?
486
00:34:47,713 --> 00:34:48,963
Da.
487
00:34:48,964 --> 00:34:50,591
Samo ću prvo popiti piće.
488
00:35:01,101 --> 00:35:02,519
Hvala puno.
489
00:35:03,061 --> 00:35:04,771
Oh, čekaj, prepoznaješ li tog dečka?
490
00:35:08,150 --> 00:35:08,984
jok
491
00:35:10,444 --> 00:35:12,863
Imam pitanje koje sam ti htio postaviti.
492
00:35:13,614 --> 00:35:16,324
Jeste li ikada vidjeli ovakvog čovjeka
motati se ovdje prije?
493
00:35:16,325 --> 00:35:17,658
stvarno mi je žao. ne poznajem ga.
494
00:35:17,659 --> 00:35:18,868
momci? itko?
495
00:35:18,869 --> 00:35:21,955
oprosti Jeste li već vidjeli ovog tipa?
On je visok oko 5'11"?
496
00:35:22,706 --> 00:35:24,165
- Nije ti poznat?
- Oprostite.
497
00:35:24,166 --> 00:35:25,417
Ne? u redu
498
00:35:27,419 --> 00:35:30,254
Ljudi ne reagiraju dobro
jednookoj ženi koja traži muškarca.
499
00:35:30,255 --> 00:35:32,591
Da, malo je Kill Bill, u redu.
500
00:35:36,345 --> 00:35:37,637
Hoćeš li pokušati to prešutjeti?
501
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
br.
502
00:35:47,105 --> 00:35:48,440
hvala vam
503
00:36:01,370 --> 00:36:02,871
Koji kurac?
504
00:36:04,540 --> 00:36:05,624
Jebote.
505
00:36:16,343 --> 00:36:17,176
Jebote.
506
00:36:17,177 --> 00:36:19,428
- Što radiš ovdje?
- Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.
507
00:36:19,429 --> 00:36:22,266
Oprostite, samo tražim WC.
Je li ovako?
508
00:36:24,309 --> 00:36:26,395
Oh, sranje. Jebati.
509
00:36:32,109 --> 00:36:33,318
Urs.
510
00:36:34,319 --> 00:36:36,195
- Upravo sam ga vidio. Upravo sam vidio Iana. on je...
- Jeste li sigurni?
511
00:36:36,196 --> 00:36:38,365
Da... Evo. Oh, sranje.
On ide... Hajde.
512
00:36:39,950 --> 00:36:42,202
Dame, imate li propusnicu?
513
00:36:43,787 --> 00:36:45,538
Da. Tamo je.
Ostavio sam ga u torbici.
514
00:36:45,539 --> 00:36:46,664
Dakle, dok idem i...
515
00:36:46,665 --> 00:36:48,332
Ta torbica?
516
00:36:48,333 --> 00:36:50,209
Što je uopće tako važno unutra?
517
00:36:50,210 --> 00:36:52,420
Michael D. Higgins
i prokleta čokoladna fontana?
518
00:36:52,421 --> 00:36:55,214
- U redu, samo... U redu. U redu.
- Hajdemo.
519
00:36:55,215 --> 00:36:57,885
oprosti Samo na trenutak razgovarati?
520
00:36:58,468 --> 00:37:00,761
- Hvala. Ja sam njezina medicinska sestra.
- U redu.
521
00:37:00,762 --> 00:37:03,682
Ona je zapravo na dnevnom izdanju,
već neko vrijeme nije izlazila.
522
00:37:04,892 --> 00:37:05,893
kako se zoves
523
00:37:09,438 --> 00:37:10,313
Sranje.
524
00:37:10,314 --> 00:37:11,773
Iane.
525
00:37:13,567 --> 00:37:14,610
sta to radis
526
00:37:15,694 --> 00:37:17,028
Gubi se odavde.
527
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
Tko je ona, dovraga? poznajete li je
U svakom slučaju...
528
00:37:28,916 --> 00:37:29,958
Oh, sranje.
529
00:37:54,191 --> 00:37:55,651
Mogu li te pitati nešto?
530
00:37:56,944 --> 00:37:58,361
Samo ako te mogu prvo pitati jedno.
531
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Nastavi.
532
00:38:00,531 --> 00:38:02,031
Što radiš kasnije?
533
00:38:02,032 --> 00:38:04,283
Moji Kegelovi. ja sam trudna
534
00:38:04,284 --> 00:38:05,244
Oh, Kriste. U redu.
535
00:38:06,286 --> 00:38:07,538
Poznajete li ovog momka?
536
00:38:09,706 --> 00:38:11,624
Oh, da, viđao sam ga u blizini.
537
00:38:11,625 --> 00:38:12,543
imaš?
538
00:38:13,377 --> 00:38:15,670
Ali želiš ga pitati tamo, Murph.
539
00:38:15,671 --> 00:38:17,421
On mu je stalni gost.
540
00:38:17,422 --> 00:38:19,508
Uvijek koristi samo sretni broj pet.
541
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
Idemo.
542
00:38:25,931 --> 00:38:27,390
Eva, jesi li ga vidjela? Je li on ovdje?
543
00:38:27,391 --> 00:38:30,101
Ne, on nije ovdje. Idemo samo.
544
00:38:30,102 --> 00:38:34,522
Čak i da je ovdje,
nemamo ništa o njemu, u redu?
545
00:38:34,523 --> 00:38:36,232
Ima sve na nama.
546
00:38:36,233 --> 00:38:37,776
Roger ima nešto.
547
00:38:38,652 --> 00:38:41,320
Nije puno, ali Ian nije Ian.
548
00:38:41,321 --> 00:38:42,865
On je Cormac iz Tyronea.
549
00:38:44,908 --> 00:38:45,741
Što?
550
00:38:45,742 --> 00:38:47,326
Ime mu je Cormac.
551
00:38:47,327 --> 00:38:49,079
Da, imamo to.
552
00:38:51,874 --> 00:38:53,125
Njegov sretan broj je pet?
553
00:39:07,681 --> 00:39:09,308
Idem se istuširati.
554
00:39:10,642 --> 00:39:11,810
Ispraznite ormarić s pićem.
555
00:39:13,228 --> 00:39:14,771
Ne u meni.
556
00:39:17,524 --> 00:39:18,984
Ne mogu se više baviti dramom.
557
00:39:21,904 --> 00:39:22,779
Ti uđi.
558
00:39:23,989 --> 00:39:25,199
Shvatio sam ovo.
559
00:39:31,496 --> 00:39:32,581
Izgledaš divno.
560
00:39:33,498 --> 00:39:36,084
Hvala. Bio sam na utrkama.
561
00:39:37,294 --> 00:39:39,129
- Jeste li pobijedili?
- Ne.
562
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
Zapravo, mala pobjeda.
563
00:39:43,217 --> 00:39:44,675
Hoćeš li ući unutra?
564
00:39:44,676 --> 00:39:46,553
Da. Da.
565
00:39:50,140 --> 00:39:52,350
- Razmišljao sam da uđem...
- Puno sam razmišljao o nama.
566
00:39:52,351 --> 00:39:53,977
- Oh, oprosti.
- U redu je.
567
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
Ti idi.
568
00:39:57,147 --> 00:40:00,817
Pa, razmišljao sam o tvom djetetu.
569
00:40:02,861 --> 00:40:05,321
I ti, naravno, očito.
570
00:40:05,322 --> 00:40:06,657
- Ne samo vaše dijete.
- U redu.
571
00:40:11,703 --> 00:40:13,664
Razmišljao sam o
kako bi ovo moglo biti sjajno.
572
00:40:15,791 --> 00:40:17,876
I kako ćeš biti sjajna mama.
573
00:40:19,878 --> 00:40:20,753
I mislim da bi trebao
574
00:40:20,754 --> 00:40:23,173
- Pokušaj uspjeti s Joeom.
- Shvatio sam da to treba biti s Joeom.
575
00:40:23,799 --> 00:40:26,093
- Trebali bismo prestati s tim.
- Da.
576
00:40:28,178 --> 00:40:30,097
Mislim da ne mogu razbiti obitelj.
577
00:40:31,515 --> 00:40:34,309
Mislim da ne bih mogao
pusti ovo što se dogodilo...
578
00:40:37,145 --> 00:40:39,022
ako se nastavim držati za tebe.
579
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
Hvala.
580
00:40:53,620 --> 00:40:54,913
Spasio si me.
581
00:40:58,208 --> 00:41:00,711
U najgorem trenutku mog života.
582
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
I ti također.
583
00:41:05,465 --> 00:41:06,967
I to je istina.
584
00:41:22,941 --> 00:41:25,277
Htjela sam bebu nazvati Minna,
585
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
ali dječak je.
586
00:41:28,697 --> 00:41:31,325
Pa uvijek bi mogao
onda ga zovi Mattie.
587
00:41:33,535 --> 00:41:34,786
Mali Mattie?
588
00:41:36,622 --> 00:41:37,623
br.
589
00:42:23,836 --> 00:42:25,963
Oh, sranje.
590
00:42:35,013 --> 00:42:35,847
Što?
591
00:42:35,848 --> 00:42:38,850
Otvorio sam njegov glupi, lukavi telefon.
Mislim da znam gdje živi.
592
00:42:38,851 --> 00:42:40,018
Što?
593
00:42:41,603 --> 00:42:42,436
Što?
594
00:42:42,437 --> 00:42:44,314
Ili svejedno područje.
595
00:42:44,815 --> 00:42:47,401
Možda je tamo krenula Grace,
na sjever, da ga pokušam pronaći.
596
00:42:48,944 --> 00:42:50,069
Idem ga potražiti.
597
00:42:50,070 --> 00:42:51,946
Ne, nećeš.
598
00:42:51,947 --> 00:42:53,030
Ne budi glupa krava.
599
00:42:53,031 --> 00:42:55,200
Čekaj nas i idemo svi zajedno.
600
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
u redu
601
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
Bok. Hej, oprosti.
602
00:43:40,454 --> 00:43:42,915
Posjećujem svog rođaka Cormaca.
603
00:43:43,707 --> 00:43:45,625
Ipak, prvi put sam u posjeti,
i ispustio sam telefon u zahod,
604
00:43:45,626 --> 00:43:48,377
dakle bez broja i bez adrese.
605
00:43:48,378 --> 00:43:50,088
Jeste li ga probali staviti u rižu?
606
00:43:51,131 --> 00:43:52,507
Ne, hoću. ipak ću.
607
00:43:52,508 --> 00:43:53,884
poznajete li ga
608
00:43:56,261 --> 00:43:57,679
Cormac Sweeney je tvoj rođak?
609
00:43:59,681 --> 00:44:01,599
Zadnja velika kuća lijevo.
610
00:44:01,600 --> 00:44:04,101
Zadnja velika kuća u...
s lijeve strane, ovaj tip?
611
00:44:04,102 --> 00:44:06,103
Da, nasuprot kuće
s crvenim autom vani.
612
00:44:06,104 --> 00:44:09,983
U redu. Hvala. Hvala.
613
00:44:38,262 --> 00:44:42,139
- Oprosti, ne poznajem ga.
- Rečeno mi je da živi ovdje.
614
00:44:42,140 --> 00:44:44,726
Možda prije nego sam se uselio.
Nisam dugo bio ovdje.
615
00:44:45,769 --> 00:44:46,770
U redu.
616
00:44:48,188 --> 00:44:51,607
Možda se zove Ian Reilly.
617
00:44:51,608 --> 00:44:54,610
Ne, žao mi je.
Ne poznajem ga, kako god se zvao.
618
00:44:54,611 --> 00:44:55,571
Mama?
619
00:44:57,114 --> 00:44:59,365
Što je s... Oprostite.
620
00:44:59,366 --> 00:45:01,660
Što je s ovom ženom?
621
00:45:02,327 --> 00:45:03,578
Zove se Grace.
622
00:45:03,579 --> 00:45:07,206
Je li itko tako zvao ikada dolazio ovamo
ili nazvao ili...
623
00:45:07,207 --> 00:45:09,960
O čemu se radi? tko je ona
624
00:45:10,544 --> 00:45:11,628
Ona je moja sestra.
625
00:45:12,129 --> 00:45:14,506
Ili je bio. Ona je mrtva.
626
00:45:19,094 --> 00:45:20,012
žao mi je
627
00:45:21,638 --> 00:45:23,390
I žao mi je što ti ne mogu pomoći.
628
00:45:26,602 --> 00:45:28,270
Nadam se da ćeš pronaći bilo koga
ti tražiš.
629
00:45:29,479 --> 00:45:32,566
Da, i ja također. U redu.
630
00:45:50,876 --> 00:45:52,628
Da. slušaj,
631
00:45:54,588 --> 00:45:57,633
Zašto mi ne nađeš nešto od toga
male žute cigle, u redu?
632
00:45:59,343 --> 00:46:00,511
Dobar dečko.
633
00:46:03,514 --> 00:46:07,434
Rekao si da nam nikada neće doći na vrata
ili bilo gdje blizu naše djece.
634
00:46:08,018 --> 00:46:09,978
Moraš to riješiti.
635
00:46:14,274 --> 00:46:15,609
Našao sam, tata.
636
00:46:18,654 --> 00:46:20,863
Gore sam u Donegalu.
637
00:46:20,864 --> 00:46:22,823
Jeste li ludi da idete tražiti
za njega sama?
638
00:46:22,824 --> 00:46:25,786
Pa nisam ga našla, zar ne?
Pa opustite se.
639
00:46:26,453 --> 00:46:28,120
Ipak imam prezime.
640
00:46:28,121 --> 00:46:29,580
Sweeney.
641
00:46:29,581 --> 00:46:30,998
I definitivno je tu nekada živio.
642
00:46:30,999 --> 00:46:33,876
Što ako pronađem ovog gada
gore za nas nego da ga pustimo?
643
00:46:33,877 --> 00:46:35,545
Ne radi se o nama.
644
00:46:35,546 --> 00:46:36,838
Ne za mene.
645
00:46:36,839 --> 00:46:38,047
Ovo radim za Grace.
646
00:46:38,048 --> 00:46:39,341
Za Blanaida.
647
00:46:40,050 --> 00:46:42,426
Razgovarat ćemo kad se vratim, u redu?
648
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Napravite plan.
649
00:46:46,473 --> 00:46:47,390
Svi klimate glavom?
650
00:46:47,391 --> 00:46:50,352
oprosti Da. Vidimo se uskoro.
651
00:46:56,024 --> 00:46:57,317
Imam ideju.
652
00:46:59,695 --> 00:47:00,696
Što?
653
00:47:08,996 --> 00:47:11,372
- Puno vam hvala. Samo tako nastavi.
- Bok.
654
00:47:11,373 --> 00:47:12,541
Zdravo.
655
00:47:14,334 --> 00:47:15,334
Bijelo vino za damu?
656
00:47:15,335 --> 00:47:16,544
- Da.
- Odmah dolazi.
657
00:47:16,545 --> 00:47:18,213
Molim. Hvala.
658
00:47:21,466 --> 00:47:22,384
Jesi li pijan?
659
00:47:24,344 --> 00:47:25,345
Jesam li pijan?
660
00:47:26,221 --> 00:47:29,432
Jesam li pijan? Da, apsolutno.
661
00:47:29,433 --> 00:47:31,184
Da. ja slavim.
662
00:47:31,185 --> 00:47:34,313
Slavim kraj karijere
663
00:47:35,981 --> 00:47:39,067
i kraj svega.
664
00:47:39,860 --> 00:47:43,822
Moja kći se seli u Oz tomoz.
665
00:47:44,448 --> 00:47:46,616
- U redu. Pa, žao mi je što to čujem.
- Izvoli.
666
00:47:46,617 --> 00:47:47,618
Hvala.
667
00:47:48,535 --> 00:47:49,578
hej
668
00:47:50,871 --> 00:47:52,706
Za nove početke.
669
00:47:53,665 --> 00:47:57,251
Slušati. Tvoj tekst je bio lijepo iznenađenje.
670
00:47:57,252 --> 00:47:58,336
Dobro.
671
00:47:58,337 --> 00:48:01,255
Da, jer sve je bilo pomalo, znaš,
672
00:48:01,256 --> 00:48:03,508
sa mnom... na slučaju.
673
00:48:03,509 --> 00:48:05,968
I nikad dvojac itd.
674
00:48:05,969 --> 00:48:07,054
- Ali sada...
- Ne.
675
00:48:07,804 --> 00:48:08,638
Ne?
676
00:48:08,639 --> 00:48:10,515
Ne, nisam...
677
00:48:10,516 --> 00:48:11,432
nisi?
678
00:48:11,433 --> 00:48:14,561
Ne, ovdje sam samo da tražim tvoju pomoć.
679
00:48:16,772 --> 00:48:18,814
- Jebote.
- Da.
680
00:48:18,815 --> 00:48:21,400
Moje sestre i ja stvarno
trebam pronaći Iana Reillyja.
681
00:48:21,401 --> 00:48:24,279
Također se zove Cormac Sweeney.
682
00:48:25,656 --> 00:48:28,784
ne ne ne ne
683
00:48:29,493 --> 00:48:31,035
Ja sam... To je za mene gotovo.
684
00:48:31,036 --> 00:48:33,079
Kao što rekoh, u mirovini sam.
685
00:48:33,080 --> 00:48:34,580
Rekao sam ti to, zar ne?
686
00:48:34,581 --> 00:48:36,208
RIP me.
687
00:48:37,543 --> 00:48:39,418
Što želite
uopće ga pronaći?
688
00:48:39,419 --> 00:48:42,422
Zato što je lažljivac
govno za jednog.
689
00:48:43,257 --> 00:48:44,715
Odustani dok si u prednosti.
690
00:48:44,716 --> 00:48:48,970
Stavite 20 tisuća na račun
Graceina kći i ti smanjili ste svoje gubitke.
691
00:48:48,971 --> 00:48:53,015
i da,
smatraj se sretnim što sam ga uopće našao
692
00:48:53,016 --> 00:48:56,311
jer te kornjače
mogli imati za svoje din-dins.
693
00:48:57,479 --> 00:48:59,814
o cemu pricas
Našli su ga u Graceinom autu.
694
00:48:59,815 --> 00:49:02,609
- rekao nam je Houlihan.
- Da.
695
00:49:03,986 --> 00:49:06,238
Pronađeno je u autu, zar ne?
696
00:49:08,407 --> 00:49:09,866
Da, bilo je. Da.
697
00:49:09,867 --> 00:49:11,492
Našli ste novac kod Grace?
698
00:49:11,493 --> 00:49:13,203
Da. Gracein auto.
699
00:49:17,791 --> 00:49:19,501
Ti si sramota.
700
00:49:31,722 --> 00:49:32,764
Reggie.
701
00:49:33,640 --> 00:49:36,726
Da. oprosti Hvala što ste me nazvali.
702
00:49:36,727 --> 00:49:39,313
Pa, inspektor Loftus je rekao da bih te trebao tako zvati...
703
00:49:41,064 --> 00:49:43,316
Adolf, da. O, moj Bože, da. Tako smiješno.
704
00:49:43,317 --> 00:49:46,028
Nije uopće problematično.
705
00:49:48,572 --> 00:49:49,531
Da.
706
00:49:50,699 --> 00:49:51,783
Jeste li...
707
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Jeste li dobili sve što sam poslao?
708
00:49:57,122 --> 00:50:00,334
Trebam nešto o njemu, Reggie.
Mislim da bi mogao biti opasan i...
709
00:50:01,877 --> 00:50:03,419
Pa, prilično sam siguran
da je sa sjevera
710
00:50:03,420 --> 00:50:05,589
pa ćeš možda imati više sreće
kroz PSNI.
711
00:50:08,967 --> 00:50:10,802
Molim. Samo nastavi tragati.
712
00:50:12,971 --> 00:50:13,847
U redu.
713
00:50:39,039 --> 00:50:40,374
Da, Reggie.
714
00:50:40,874 --> 00:50:42,376
Hajde, seksi gade.
715
00:51:07,067 --> 00:51:09,069
Koji kurac?
716
00:51:24,793 --> 00:51:27,296
Ti gadno govno.
717
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
Ostavite poruku za Blanaida.
718
00:51:44,897 --> 00:51:46,564
Je li Blanaid još unutra?
719
00:51:46,565 --> 00:51:47,523
nemoj tako misliti
720
00:51:47,524 --> 00:51:49,066
U redu. Je li otišla u grad ili...
721
00:51:49,067 --> 00:51:51,069
Vidio sam je kako odlazi s očuhom.
722
00:52:21,141 --> 00:52:22,142
Bok, Eva.